As firms go global, language translation becomes more complex and time-consuming.
Dana Translation notes that:
“In today’s global environment and economy, interesting and important come in many languages. People and organizations often need to unlock the meaning within those documents with a perfect translation that conveys the intent of the document.”
“Many people don’t realize that languages don’t have a direct word-to-correlation, so a good translation requires an understanding of the nuances and shades of meaning in each language. Rules of grammar and the way people express themselves using figures of speech vary from culture to culture, and words with the same meaning may have different connotations that can slant the feeling that a translation conveys if chosen unwisely. That’s why machine translations so often go wrong, and why it pays to have a comprehensive translation service on your side.”
According to Dana, these are the hardest languages to translate.
According to the WIPO Web site:
“Intellectual property (IP) refers to creations of the mind, such as inventions; literary and artistic works; designs; and symbols, names, and images used in commerce. IP is protected in law by, for example, patents, copyright, and trademarks, which enable people to earn recognition or financial benefit from what they invent or create. By striking the right balance between the interests of innovators and the wider public interest, the IP system aims to foster an environment in which creativity and innovation can flourish.”
“The World Intellectual Property Organization (WIPO) is the global forum for intellectual property policy, services, information and cooperation. A specialized agency of the United Nations, WIPO assists its 188 member states in developing a balanced international IP legal framework to meet society’s evolving needs. It provides business services for obtaining IP rights in multiple countries and resolving disputes. It delivers capacity-building programs to help developing countries benefit from using IP. And it provides free access to unique knowledge banks of IP information.”
Here is an infographic about global patent filings in 2014.